III 415. ,

Пам'ятник

фрагмент 1

Розміри (см)

Висота10.5; ширина7.0; товщина7.2.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

фрагмент 2

Розміри (см)

Висота24.0; ширина16.7; товщина7.2.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.5

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1904, 22, № 16; IGR I 868; IOSPE I2 508; 1983 23; 1985, 29, № 2 (fr. 1). 

Критичне

M.[---] ạe Tyche.
vi[xit annis ---]XV. fecerun-
t ḥ[eredes et libe]rti eius.
vac.
[Μ--- Τύχην] ζ̣ήσασαν
5[ἔτη .. κατέστησα]ν οἱ κληρο-
[νόμοι καὶ οἱ ἀπελεύθ]εροι αὐτῆς
[μνήμης χάρ]ιν

Дипломатичний

M·[---].ETYCHE
VI[........ ---]XVFECERUN
T.[...... ......]RTIEIUS
      
[.--- .....].ΗΣΑΣΑΝ
5[...·· .........]ΝΟΙΚΛΗΡΟ
[.......... .......]ΕΡΟΙΑΥΤΗΣ
[.........]ΙΝ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
      	<div type="textpart" xml:lang="la">
      	   <ab>
      	    <lb n="1"/><seg part="I">M</seg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg part="F"><unclear>a</unclear>e</seg> Tyche.
       	<lb n="2"/>vi<supplied reason="lost">xit</supplied> <supplied reason="lost">annis</supplied> 
      	        <num atLeast="25" atMost="85"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>XV</num>. fecerun
       	<lb n="3" break="no"/>t <unclear>h</unclear><supplied reason="lost">eredes</supplied> 
      	        <supplied reason="lost">et</supplied> <supplied reason="lost">libe</supplied>rti eius.
       	<lb n="3a"/><space extent="unknown" unit="character"/>
      	   </ab>
      	</div>
      	<div type="textpart" xml:lang="grc">
      	   <ab>
      	   <lb n="4"/><supplied reason="lost"><seg part="I">Μ</seg></supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
      	        <supplied reason="lost">Τύχην</supplied> <unclear>ζ</unclear>ήσασαν
      		<lb n="5"/><supplied reason="lost">ἔτη</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
      	        <supplied reason="lost">κατέστησα</supplied>ν οἱ κληρο
      		<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">νόμοι</supplied> <supplied reason="lost">καὶ οἱ</supplied> 
      	        <supplied reason="lost">ἀπελεύθ</supplied>εροι αὐτῆς
      		<lb n="7"/><supplied reason="lost">μνήμης</supplied> <supplied reason="lost">χάρ</supplied>ιν
      	   </ab>
      	</div>
   </div>
 
Критичний апарат

1: [Aurelia]eLatyshev; [D. M. Aureli]ae; [D. M. Aurelia]eIOSPE; [D. M. Aureli]ạe - ЛНХТ; Mị[nucian]ạe e.g.Solomonik 1985; M+[- - -] scripsi
2: vi[xit] sec. fr. 1.Solomonik 1985; [vixit] edd. ant.; [annis LX]VLatyshev; [annis .]XV cett.
2-3: fecerun/t ḥ[eredes] sec. fr. 1Solomonik 1985; fecerun(t) / [heredes] edd. ant.
5: [ἔτη ξεʹ κατέστησα]νLatyshev; [ἔτη . . κατέστησα]ν cett.

Переклад

 

Зображення

  

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)