III 42. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота9.0; ширина20.0; товщина6.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.8

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1895b, 86, № 1902 (= IOSPE IV 76); IOSPE I2 383. 

Критичне

[---]
[--- ἔσπλουν τε καὶ ἔκπλουν ἐν εἰράνα]ι καὶ πολέ-
[μωι ἀσυλεὶ καὶ ἀσπονδεὶ αὐτῷ τε καὶ ἐκ]γ̣όνοις καὶ χράμα-
[σιν αὐτοῦ· ἔμμεν δὲ αὐτὸν βουλευτὰν] καὶ πρόεδρον καὶ πάν̣τ̣[ων]
[μετέχειν τῶν ἐν τᾷ πόλει ---]...ΑΥΤ..[---]
[---]

Дипломатичний

[---]
[---...........................]ΙΚΑΙΠΟΛΕ
[...............................].ΟΝΟΙΣΚΑΙΧΡΑΜΑ
[..............................]ΚΑΙΠΡΟΕΔΡΟΝΚΑΙΠΑ..[..]
[....................---]···ΑΥΤ··[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
          <supplied reason="lost">ἔσπλουν τε καὶ ἔκπλουν ἐν</supplied> 
          <supplied reason="lost">εἰράνα</supplied>ι καὶ πολέ
      <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">μωι</supplied> <supplied reason="lost">ἀσυλεὶ 
         καὶ 
          ἀσπονδεὶ αὐτῷ τε καὶ</supplied>
          <supplied reason="lost">ἐκ</supplied><unclear>γ</unclear>όνοις 
        καὶ χράμα
      <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">σιν</supplied> <supplied reason="lost">αὐτοῦ· 
        ἔμμεν δὲ αὐτὸν 
          βουλευτὰν</supplied> καὶ πρόεδρον καὶ 
          πά<unclear>ντ</unclear><supplied reason="lost">ων</supplied>
      <lb n="4"/><supplied reason="lost">μετέχειν τῶν ἐν τᾷ πόλει</supplied> 
          <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><orig>ΑΥΤ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="4a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: [ἐκ]γ̣όνοις scripsi; [ἐκγ]όνοιςIOSPE
3: βουλευτὰν supplevi; fin.: πάν̣τ̣[ων] scripsi; πάντ[ων]IOSPE ΝΤ in ligatura
4: fin.: [- - -]ν αὐτ[ῶ]νIOSPE

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)