III 569. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота33.0; ширина19.5; товщина15.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1918, 16, № 7 (фото и чтение стк. 4-5); 1938, 81, № 11 (= Bull.ép. 1939, 244); 1987, 138; 2010. 

Критичне

[---]
[---]...[---]
[---]ΜΑ̣ΚΑΘΑΚΑΙΕΜ.
[---]Ν. 6.ΟΙΣΗΛΙΟΝΑ
[---]. 5.Ε̣ΣΠΛΟΥΝΙ̣Σ̣
5[---]. 5.ΚΑΙΣΑΡΟΝΟ..
[---]ΝΚΑΙΧΕΡΣΟΝΙ
[---]ΣΤΑΛΑΙΚΑΙΘΕ
[---]. 4.[---]
[---].Α̣..[---]
[---]

Дипломатичний

[---]
[---]···[---]
[---]Μ.ΚΑΘΑΚΑΙΕΜ·
[---]Ν······ΟΙΣΗΛΙΟΝΑ
[---]·····.ΣΠΛΟΥΝ..
5[---]·····ΚΑΙΣΑΡΟΝΟ··
[---]ΝΚΑΙΧΕΡΣΟΝΙ
[---]ΣΤΑΛΑΙΚΑΙΘΕ
[---]····[---]
[---]·.··[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      		<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
            <lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Μ<unclear>Α</unclear>ΚΑΘΑΚΑΙΕΜ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
      		<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>Ν<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>ΟΙΣΗΛΙΟΝΑ</orig>      		
            <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><orig><unclear>Ε</unclear>ΣΠΛΟΥΝ<unclear>ΙΣ</unclear></orig>
      		<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><orig>ΚΑΙΣΑΡΟΝΟ</orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
      		<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΝΚΑΙΧΕΡΣΟΝΙ</orig>      		
            <lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig>ΣΤΑΛΑΙΚΑΙΘΕ</orig>
      		<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig><unclear>Α</unclear></orig><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="9a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
Коментарі

2010, 89; 2004, 540; 2005, 617. 

 
Критичний апарат

2: [- - -] καθ᾽ ἃ καὶ ἐ[...]Shangin; [...]μ - καθὰ (sic) καὶ ἐμ/ [- - -]Khrapunov 2004
5: Καισάρον (= Καισάρων) οἷς; Καῖσαρ Ὁνόρ[ιος?]Latyshev
3-7: in.: [- - -] ἄνω τόποις οἷς ἥλιον ἀ/[νατέλλοντα .......]ν ἔσπλουν πρ/[ὸς ....... Αὐτοκράτωρ] Καῖσαρ Ὁνόρι[ος / - - -]Ν καὶ Χερσόνη/[σος - - -]Shangin; [- - -]... ἄ]νω̣ τόποις οἷς ἥλιον ἀ/[- - -]...ΑΘΝ[- - -]Ν ἔσπλουν πρ/[ὸς? - - -]... Α̣ὐτ̣[οκράτωρ] Καῖσαρ Ὁνόρε/[ος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Ἀρκάδιος (vel Θεοδόσιος)] ...Ν καὶ Χερσόνι (vel Χερσονί/ται vel Χερσονι/τῶν) - (sic)Khrapunov 2004
6: καὶ Χερσόνη[σος?]Latyshev; [- - -]Ν καὶ Χερσόνη[σον]Sidorenko
7-8: [- - - ἐν] στάλαι καὶ θέ/[μεν - - -]; [- - - ὡς] πάλαι καὶ Θε/[οδόσιος - - -]Shangin; [- - - ὡς] πάλαι καὶ Θε/[οδόσιος - - -]Sidorenko; [- - - ὡς] πάλαι καὶ ΘΕ/[- - -]...[- - -]Khrapunov 2004
9: [- - -]...ΑΝΩ...[- - -]Khrapunov 2004

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)