I 2. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота147.4; ширина91.2; товщина19.4-20.4.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Висота101.8; ширина69.4

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.9-2.4

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1883, 7-16 (= Yurgevich 1883a, 83-88); 2. IOSPE I, 2; 2.1. IGR I, add. n° 1438; 2.2. Minns 1913, 639, n° 3; 2.3. IOSPE I2, 2. 

Критичне

[---]
Λ̣[---]
ΚΑ̣[---]
ΣΕΡ̣[---]
χρησα̣[---]
5θειότ̣α̣[τ αὐτοκρατ --- ὑπε-]
ρηύξη[[σ[ε]] ---]
| ΕΙΣΤΑΚΑΤΕ[---]
ΝΑ ἡμεῖν ΕΘ.[---]
διὰ τῆς τῶν Δ[---]
10παρὰ τοὺς ἡγο[υμένους? --- περὶ τῶν]
συμφερόντω[ν ἡμεῖν resp. τῷ δήμῳ (vel sim.) --- ἀν-]
δρὸς γεγονότ̣[ος --- δε-]
δόχθαι τῇ βουλῇ καὶ̣ τ̣ῷ̣ δήμῳ Κο̣[κκήιον ---] |
νον τετειμῆσθαι̣ χ̣ρυσῷ στεφάνῳ [[κα̣ὶ̣]] [[τ̣]][ύπ]ῳ ἐπι[χρύσῳ?], |
15τό τε ψήφισμα̣ τελειωθὲν ὑπὸ [[τοῦ]] γραμμα[τέως]
τῆς πόλεως Οὐα̣λ̣ερίου ῾Ρούφου δοθ̣ῆναι τῷ π̣[ατρὶ]
αὐτοῦ Κοκκηίῳ Οὐάλεντι καὶ τὸ ἀντίγραφον ἀ[ποτ]ε-
θῆναι εἰς τὰ δημ̣όσια. ἐγένητο ἐν Τύρᾳ πρὸ ε´ κα̣[[λ(ανδῶν)]] [[]] [[Μα]]-
ΐων Αὐτοκράτο̣ρι Κομόδῳ τὸ γ´ καὶ Ἀντιστίῳ Β[[ούρ]]-
20ρῳ ὑπάτοις, ὡς δὲ Τυρανοὶ ἄγουσιν, ἔτους εκρ´ ἀ[[ρχόν]]-
των δὲ τῶν περὶ Θεόδωρον Βοήθου, μηνὸς Ἀρτεμε̣ισι̣ | -
ῶνος λ´ vac. 1 litt. ʼΕσφραγίσαντο· vac. 1 litt. Θεόδωρος Βοήθου πρῶ-
| τ̣ο̣ς̣ ἄ̣ρ̣χ̣ω̣ν̣ Κα̣ῖ̣σαρ Ζουρη ἄρχων Λαϊσθένης Μοκκα
ἄρχων Αἴλιος Λούκιος ἄρχω̣ν̣ Οὐαλεριαν̣ὸς Πον-
25τικοῦ εἰσηγητής Τιβ(έριος) Κλαύδιος Ἀντ[ι]σ̣[θένη]ς Σε̣πτού̣ | -
| μιος ῾Ιεροσῶντος Πιδανος Πιτφαρν̣[ακου Οὐα]λ̣έ̣ρ̣ι̣ο̣ς̣ |
Βασσιανοῦ ῾Ιερώνυμος Ἀρτεμιδώρ̣ο̣υ̣ Θε̣οδᾶ̣[ς] Α̣ρ̣τ̣ε̣μ̣ι̣-
δώρου Χρύσιππος Χρυσίππου Νίγερ Ἀρτεμιδώρου Μα-
κάριος Ἀρτεμιδώρου Διονυσόδωρος Ἀχιλλαίου
30Λούκιος Σατορνείλου Φιλόκαλος Φιλοκάλου Διο-
νύσιος Πίσκα Ἡρακλέων Σωμᾶ Δελφὸς Δελφοῦ
Οὐαλέριος Ῥοῦφος γραμματεὺς ἐτελειώσατο
<τὸ> ψήφισμα.

33: orig.

Дипломатичний

[---]
.[---]
Κ.[---]
ΣΕ.[---]
ΧΡΗΣ.[---]
5ΘΕΙΟ..[.........---...-]
ΡΗΥΞΗ[[Σ[.]]---]
| ΕΙΣΤΑΚΑΤΕ[---]
ΝΑΗΜΕΙΝ ΕΘ·[---]
ΔΙΑΤΗΣΤΩΝΔ[---]
10ΠΑΡΑΤΟΥΣΗΓΟ[.......---.......]
ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩ[.............---..-]
ΔΡΟΣΓΕΓΟΝΟ.[..---..-]
ΔΟΧΘΑΙΤΗΒΟΥΛΗΚΑ...ΔΗΜΩΚ.[......---] |
ΝΟΝΤΕΤΕΙΜΗΣΘΑ..ΡΥΣΩΣΤΕΦΑΝΩ[[Κ..]][[.]][..]ΩΕΠΙ[.....] |
15ΤΟΤΕΨΗΦΙΣΜ.ΤΕΛΕΙΩΘΕΝΥΠΟ[[ΤΟΥ]]ΓΡΑΜΜΑ[....]
ΤΗΣΠΟΛΕΩΣΟΥ..ΕΡΙΟΥ῾ΡΟΥΦΟΥΔΟ.ΗΝΑΙΤΩ.[....]
ΑΥΤΟΥΚΟΚΚΗΙΩΟΥΑΛΕΝΤΙΚΑΙΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΑ[...]Ε
ΘΗΝΑΙΕΙΣΤΑΔΗ.ΟΣΙΑΕΓΕΝΗΤΟΕΝΤΥΡΑΠΡΟΕΚ.[[Λ]][[]][[ΜΑ]]
ΙΩΝΑΥΤΟΚΡΑΤ.ΡΙΚΟΜΟΔΩΤΟΓΚΑΙΑΝΤΙΣΤΙΩΒ[[ΟΥΡ]]
20ΡΩΥΠΑΤΟΙΣΩΣΔΕΤΥΡΑΝΟΙΑΓΟΥΣΙΝΕΤΟΥΣΕΚΡΑ[[ΡΧΟΝ]]
ΤΩΝΔΕΤΩΝΠΕΡΙΘΕΟΔΩΡΟΝΒΟΗΘΟΥΜΗΝΟΣΑΡΤΕΜ.ΙΣ. |
ΩΝΟΣΛ  ʼΕΣΦΡΑΓΙΣΑΝΤΟ  ΘΕΟΔΩΡΟΣΒΟΗΘΟΥΠΡΩ
| ........Κ..ΣΑΡΖΟΥΡΗΑΡΧΩΝΛΑΙΣΘΕΝΗΣΜΟΚΚΑ
ΑΡΧΩΝΑΙΛΙΟΣΛΟΥΚΙΟΣΑΡΧ..ΟΥΑΛΕΡΙΑ.ΟΣΠΟΝ
25ΤΙΚΟΥΕΙΣΗΓΗΤΗΣΤΙΒΚΛΑΥΔΙΟΣΑΝΤ[.].[....]ΣΣ.ΠΤΟΥ. |
| ΜΙΟΣ῾ΙΕΡΟΣΩΝΤΟΣΠΙΔΑΝΟΣΠΙΤΦΑΡ.[........]...... |
ΒΑΣΣΙΑΝΟΥ῾ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΑΡΤΕΜΙΔΩ...Θ.ΟΔ.[.]......
ΔΩΡΟΥΧΡΥΣΙΠΠΟΣΧΡΥΣΙΠΠΟΥΝΙΓΕΡΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΥΜΑ
ΚΑΡΙΟΣΑΡΤΕΜΙΔΩΡΟΥΔΙΟΝΥΣΟΔΩΡΟΣΑΧΙΛΛΑΙΟΥ
30ΛΟΥΚΙΟΣΣΑΤΟΡΝΕΙΛΟΥΦΙΛΟΚΑΛΟΣΦΙΛΟΚΑΛΟΥΔΙΟ
ΝΥΣΙΟΣΠΙΣΚΑΗΡΑΚΛΕΩΝΣΩΜΑΔΕΛΦΟΣΔΕΛΦΟΥ
ΟΥΑΛΕΡΙΟΣ ΡΟΥΦΟΣΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΕΤΕΛΕΙΩΣΑΤΟ
ΨΗΦΙΣΜΑ

33: orig.

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="0"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
      	<lb n="1"/><g ref="#stop"/> <orig><unclear>Λ</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="2"/><orig>Κ<unclear>Α</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="3"/><orig>ΣΕ<unclear>Ρ</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="4"/><w part="I">χρησ<unclear>α</unclear></w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
     <lb n="5"/><w part="I">θειό<unclear>τα</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied></w> 
          <w part="I"><supplied reason="lost">αὐτοκρατ</supplied></w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 
         <w part="I"><supplied reason="lost">ὑπε</supplied>
      	<lb n="6" break="no"/>ρηύξ<hi rend="ligature">η<del rend="erasure">σ</del></hi><del rend="erasure"><supplied reason="lost">ε</supplied></del></w> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      
      	<lb n="7"/><milestone unit="block" n="a"/><orig>ΕΙΣΤΑΚΑΤΕ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="8"/><orig>ΝΑ</orig> ἡμεῖ<hi rend="ligature">ν</hi> 
      	     <orig>Ε</orig><orig>Θ</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="9"/>διὰ τῆς τῶν <orig>Δ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="10"/>παρὰ τοὺς ἡγο<supplied reason="lost" cert="low">υμένους</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">περὶ τῶν</supplied>
      	<lb n="11"/>συμφερόντω<supplied reason="lost">ν</supplied> 
         <supplied reason="lost"><app type="editorial"><lem>ἡμεῖν</lem><rdg>τῷ δήμῳ</rdg></app> <note>vel sim.</note></supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀν</supplied>
      	<lb n="12" break="no"/>δρὸς γεγονό<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">δε</supplied>
      	<lb n="13" break="no"/>δόχθαι τῇ 
         βουλῇ κα<unclear>ὶ</unclear> 
         <unclear>τῷ</unclear> δήμῳ 
         Κ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">κκήιον</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <milestone unit="block" n="b"/>
      
      	<lb n="14"/><w part="F">νον</w> 
         τετειμῆσθα<unclear>ι</unclear> 
         <unclear>χ</unclear>ρυσῷ στεφάνῳ 
         <del rend="erasure">κ<unclear>αὶ</unclear></del> <del rend="erasure"><unclear>τ</unclear></del><supplied reason="lost">ύπ</supplied>ῳ 
         ἐπι<supplied reason="lost" cert="low">χρύσῳ</supplied>, <milestone unit="block" n="c"/>
      
      	<lb n="15"/>τό τε ψήφισμ<unclear>α</unclear> 
         τελειωθὲν ὑπὸ <del rend="erasure">τοῦ</del> 
         γραμμα<supplied reason="lost">τέως</supplied>
      	<lb n="16"/>τῆς πόλεως 
         Οὐ<unclear>αλ</unclear>ερίου ῾Ρούφου 
         δο<unclear>θ</unclear>ῆναι τῷ <unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ατρὶ</supplied>
      	<lb n="17"/>αὐτοῦ Κοκκηίῳ Οὐάλεντι 
         καὶ τὸ ἀντίγραφον ἀ<supplied reason="lost">ποτ</supplied>ε
      	<lb n="18" break="no"/>θῆναι εἰς τὰ δη<unclear>μ</unclear>όσια. 
         <g ref="#stop"/> ἐγένητο ἐν 
         Τύρᾳ πρὸ <g ref="#stop"/> <num value="5">ε</num> 
         <g ref="#stop"/> <expan><abbr>κ<unclear>α</unclear></abbr><del rend="erasure"><abbr>λ</abbr><ex>ανδῶν</ex></del></expan> 
         <del rend="erasure"><g ref="#stop"/></del> <del rend="erasure">Μα</del>
      	<lb n="19" break="no"/>ΐων Αὐτοκράτ<unclear>ο</unclear>ρι Κομόδῳ 
            τὸ <g ref="#stop"/> <num value="3">γ</num> <g ref="#stop"/> 
            καὶ Ἀντιστίῳ Β<del rend="erasure">ούρ</del>
      	<lb n="20" break="no"/>ρῳ ὑπάτοις, ὡς δὲ Τυρανοὶ ἄγουσιν, 
         ἔτους <g ref="#stop"/> <num value="125">εκρ</num> <g ref="#stop"/> 
         ἀ<del rend="erasure">ρχόν</del>
      	<lb n="21" break="no"/>των δὲ τῶν περὶ 
         Θεόδωρον 
            Βοήθου, 
         μηνὸς Ἀρτεμ<unclear>ε</unclear>ισ<unclear>ι</unclear>
            <milestone unit="block" n="i"/>
         
      	<lb n="22" break="no"/>ῶνος <g ref="#stop"/> <num value="30">λ</num> <g ref="#stop"/> <space quantity="1" unit="character"/> 
         ʼΕσφραγίσαντο· <space quantity="1" unit="character"/>
         Θεόδωρος Βοήθου πρῶ
      
      	<lb n="23" break="no"/><milestone unit="block" n="g"/><unclear>τος</unclear> <unclear>ἄρχων</unclear> <g ref="#stop"/> 
         Κ<unclear>αῖ</unclear>σαρ Ζουρη 
         ἄρχων <g ref="#stop"/> Λαϊσθένης 
         Μοκκα
      	<lb n="24"/>ἄρχων <g ref="#stop"/> Αἴλιος Λούκιος 
            ἄρχ<unclear>ων</unclear> <g ref="#stop"/> Οὐαλερια<unclear>ν</unclear>ὸς 
            Πον
      	<lb n="25" break="no"/>τικοῦ εἰσηγητής <g ref="#stop"/> 
         <expan><abbr>Τιβ</abbr><ex>έριος</ex></expan> <g ref="#stop"/> 
         Κλαύδιος 
         Ἀντ<supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">θένη</supplied>ς 
         <g ref="#stop"/> Σ<unclear>ε</unclear>πτου<unclear>́</unclear><milestone unit="block" n="e"/>
      
      	<lb n="26" break="no"/><milestone unit="block" n="d"/>μιος
            ῾Ιεροσῶντος 
         <g ref="#stop"/> Πιδανος 
         Πιτφαρ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ακου</supplied> 
         <supplied reason="lost"><g ref="#stop"/></supplied>
      <supplied reason="lost">Οὐα</supplied><unclear>λέριος</unclear><milestone unit="block" n="k"/>
      	<lb n="27"/>Βασσιανοῦ <g ref="#stop"/>
      ῾Ιερώνυμος 
      	     Ἀρτεμιδώ<unclear>ρου</unclear> <g ref="#stop"/> 
         Θ<unclear>ε</unclear>οδ<unclear>ᾶ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> 
            <unclear>Αρτεμι</unclear>
      	<lb n="28" break="no"/>δώρου <g ref="#stop"/>
      Χρύσιππος 
            Χρυσίππου 
            <g ref="#stop"/> Νίγερ 
            Ἀρτεμιδώρου <g ref="#stop"/> 
            Μα
      	<lb n="29" break="no"/>κάριος Ἀρτεμιδώρου 
         <g ref="#stop"/> Διονυσόδωρος Ἀχιλλαίου
      	<lb n="30"/>Λούκιος Σατορνείλου 
         <g ref="#stop"/> Φιλόκαλος Φιλοκάλου <g ref="#stop"/> 
         Διο
      	<lb n="31" break="no"/>νύσιος Πίσκα <g ref="#stop"/> 
         Ἡρακλέων 
         Σωμᾶ 
         <g ref="#stop"/> Δελφὸς 
         Δελφοῦ <g ref="#leaf"/>
      	<lb n="32"/>Οὐαλέριος 
      	     Ῥοῦφος γραμματεὺς 
         ἐτελειώσατο
      	<lb n="33"/><g ref="#stop"/> <supplied reason="omitted">τὸ</supplied> ψήφισμα. <g ref="#stop"/>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: Α̣IOSPE
3: ΣΕΙYurgevich 1883a, IOSPE
4: χρήσ[ιμος vel εὔχρηστος ἐγένετο τῇ πατρίδι]Yurgevich 1883a ΗΣ in ligatura
4-5: πλ]εῖστα κα⁽τε⁾[σκεύασε Mordtmann apud LatyshevIOSPE
5-6: θειότ[ατος - - - ῥωμαίων αὐτοκράτω]|ρ ηὔξησε [τὴν πόλιν ἡμῶν]
6: ρηύξησ[εIOSPE ΗΣ in ligatura
7: ΤΕ in ligatura
7-8: τὰ κοι]νὰ ἡμεῖν ἔθ[η Mordtmann apud LatyshevIOSPE
8: ΗΜΕ, ΝΕ in ligatura
9: δ[ημοσίων ἐνδείας Mordtmann apud LatyshevIOSPE ΤΗΣ in ligatura
10: ΗΓ in ligatura
11: ΝΤ in ligatura
10-11: τῷ δήμῳ συμφερόντω[ν - - - ὠφελίμου ἀν-]Yurgevich 1883a
13: ΤΗΒ, ΗΚ, ΗΜ in ligatura
14: καὶ [ὅπλ]ῳ ἐπι[χρύσῳ]Yurgevich 1883a ΝΤΕ, ΤΕ, ΜΗΣ, ΤΕ in ligatura
15: γραμμ[ατέως]IOSPE ΤΕ, ΤΕ, ΜΜ in ligatura
16: ΤΗΣ, ΗΝ in ligatura
17: ΝΤ, ΝΤ in ligatura
18: ΗΝ, ΝΗ, ΝΤ, ΠΡ in ligatura
19: ΝΤ in ligatura
20: ΝΕ in ligatura
21: Ἀρτεμισι-Yurgevich 1883a ΝΠΕ, ΝΒ, ΜΗΝ, ΤΕ, ΜΕ in ligatura
22: ΝΤ, ΠΡ in ligatura
23: Κ[α]ῖσαρIOSPE ΝΗΣ in ligatura
25: Ἀν[τέρωτο]ς Σ.πτου-Yurgevich 1883a ΗΣ, ΝΤ in ligatura
26: Πιτφαρ . . . . . . . . οςYurgevich 1883a; Πιτφαρ[νάκ]ο[υ Οὐα]λ[έρ]ιοςIOSPE ΝΤ in ligatura
27: Θεόδ[ωρος Θεο]-Yurgevich 1883a; Θεοδ[ᾶς Ἀρτε]μι-IOSPE ΤΕ in ligatura
28: ΠΠ, ΠΠ, ΤΕ in ligatura
29: ΤΕ in ligatura
30: Σατορνείλου Fr. f, h Latyshev desuntYurgevich 1883a ΝΕ in ligatura
31: ΗΡ, ΝΣ in ligatura
32: ΟΥ, ΜΜ, ΤΕ, ΤΕ in ligatura

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Askold Ivantchik (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)