III 196. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота88.0; ширина48.0; товщина9.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.2 (стк. 1-2); 1 (остальные сткк.).

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1892, 27, № 10; IOSPE IV 136; IOSPE I2 519; Peek 1955, 1684. 

Критичне

Οἰνάνθη Γλαυκίου
ἆ βάλε τοι Μοῦ<σαι> σὰ χαρείσια, κάμμορε νύμφη
Οἰνάνθη, πα<ί><δ>ων ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων,
φώνησα<ν> λοχίης τε καλὸν νόμον Εἰλειθύης,
5μητρὶ τεῆ̣ καὶ πατρὶ κε<χ>αρμένα δῶρα πό<σ>ε<ιτε>
νῦν <δ>ὲ σὺ μὲν κρυεραῖ<σ>ιν ἐπὶ ψαμάθοισιν <ἀλ>ύεις
Κωκυτοῦ κελάδοντο<ς> ἀνὰ δρόσον, οὐδέ σ’ ἐγείρει
ἀεναὲς κελάδημα <φ>ίλης ὀ<π>ός, ὧτέ σε μήτηρ
ὄρνις ὅκως γεγό<η>κε, <σ>ὺ δὲ λίθος οὐδὲν ἀκούεις,
10ἀλ<λ>ὰ μελανδεῖν<αί> σε περὶ ῤό<ε>ς ὠκεανοῖο
εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<χ>θονίων ἀ<λι>βάντων
ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ θρ<ό>ο<ν> οὐχὶ τοκήων,
οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης
τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<ν’> ἀν<έ>ρες ἠέ νυ κῶρ<αι>
15οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων
οὐτιδανῶν, ἀ̣λλ’ εἴ τι[ς] ἀριπρεπὲς εἶδος̣ ἔχουσα
ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι Πυθώ,
χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα πρῶτον ὁδεύειν

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

Дипломатичний

ΟΙΝΑΝΘΗΓΛΑΥΚΙΟΥ
ΑΒΑΛΕΤΟΙΜΟΥΣΑΧΑΡΕΙΣΙΑΚΑΜΜΟΡΕΝΥΜΦΗ
ΟΙΝΑΝΘΗΠΑΛΩΝΕΠΙΓΟΥΝΑΣΙΣΕΙΟΤΕΘΕΝΤΩΝ
ΦΩΝΗΣΑΙΛΟΧΙΗΣΤΕΚΑΛΟΝΝΟΜΟΝΕΙΛΕΙΘΥΗΣ
5ΜΗΤΡΙΤΕ.ΚΑΙΠΑΤΡΙΚΕΚΑΡΜΕΝΑΔΩΡΑΠΟΛΕΠΗ
ΝΥΝΝΕΣΥΜΕΝΚΡΥΕΡΑΙΙΝΕΠΙΨΑΜΑΘΟΙΣΙΝΥΕΙΣ
ΚΩΚΥΤΟΥΚΕΛΑΔΟΝΤΟΑΝΑΔΡΟΣΟΝΟΥΔΕΣΕΓΕΙΡΕΙ
ΑΕΝΑΕΣΚΕΛΑΔΗΜΑΙΛΗΣΟΟΣΩΤΕΣΕΜΗΤΗΡ
ΟΡΝΙΣΟΚΩΣΓΕΓΟΚΕΥΔΕΛΙΘΟΣΟΥΔΕΝΑΚΟΥΕΙΣ
10ΑΛΑΜΕΛΑΝΔΕΙΝΣΕΠΕΡΙΡΟΣΩΚΕΑΝΟΙΟ
ΕΙΛΕΥΝΤΑΙΨΥΧΑΙΔΕΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝΑΒΑΝΤΩΝ
ΖΜΕΡΔΑΛΕΟΝΒΡΟΜΕΟΥΣΙΣΥΔΕΘΡΟΟΥΧΙΤΟΚΗΩΝ
ΟΥΠΟΣΙΟΣΝΕΝΟΗΚΑΣΕΠΕΙΠΙΕΣΑΣΤΥΓΑΛΗΘΗΣ
ΤΙΣΜΑΚΑΡΩΝΝΟΜΟΣΟΥΤΟΣΙΑΝΡΕΣΗΕΝΥΚΩΡ
15ΟΥΧΙΚΑΚΑΙΘΝΗΣΚΟΥΣΙΠΡΟΜΟΙΡΙΕΣΟΥΧΙΤΟΚΗΩΝ
ΟΥΤΙΔΑΝΩΝ.ΛΛΕΙΤΙ[.]ΑΡΙΠΡΕΠΕΣΕΙΔΟ.ΕΧΟΥΣΑ
ΗΓΕΝΟΣΗΡΑΤΟΔΕΣΘΛΟΝΕΤΗΤΥΜΟΝΑΝΔΡΑΣΙΠΥΘΩ
ΧΡΥΣΕΟΝΟΤΤΙΓΕΝΕΘΛΟΝΕΣΑΙΔΑΠΡΩΤΟΝΟΔΕΥΕΙΝ

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Οἰνάνθη 
         Γλαυκίου
      <lb n="2"/><lg>
      <l met="hexameter" n="1">ἆ βάλε τοι Μοῦ<supplied reason="omitted">σαι</supplied> σὰ χαρείσια, 
         κάμμορε νύμφη</l> 
      <lb n="3"/><l met="hexameter" n="2">Οἰνάνθη, 
         πα<supplied reason="omitted">ί</supplied><choice><corr>δ</corr><sic>Λ</sic></choice>ων 
         ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων,</l>
      <lb n="4"/><l met="hexameter" n="3">φώνησα<choice><corr>ν</corr><sic>ι</sic></choice> λοχίης τε καλὸν 
         νόμον Εἰλειθύης,</l>
      <lb n="5"/><l met="hexameter" n="4">μητρὶ τε<unclear>ῆ</unclear> καὶ πατρὶ 
         κε<choice><corr>χ</corr><sic>κ</sic></choice>αρμένα δῶρα 
         πό<choice><corr>σ</corr><sic>Λ</sic></choice>ε<choice><corr>ιτε</corr><sic>ΠΗ</sic></choice></l>
      <lb n="6"/><l met="hexameter" n="5">νῦν <choice><corr>δ</corr><sic>Ν</sic></choice>ὲ σὺ μὲν 
         κρυεραῖ<supplied reason="omitted">σ</supplied>ιν ἐπὶ 
         ψαμάθοισιν <supplied reason="omitted">ἀλ</supplied>ύεις</l> 
      <lb n="7"/><l met="hexameter" n="6">Κωκυτοῦ κελάδοντο<supplied reason="omitted">ς</supplied> ἀνὰ δρόσον, 
         οὐδέ σ’ ἐγείρει</l>
      <lb n="8"/><l met="hexameter" n="7">ἀεναὲς κελάδημα <supplied reason="omitted">φ</supplied>ίλης 
         ὀ<supplied reason="omitted">π</supplied>ός, ὧτέ σε μήτηρ</l>
      <lb n="9"/><l met="hexameter" n="8">ὄρνις ὅκως γεγό<supplied reason="omitted">η</supplied>κε, 
         <supplied reason="omitted">σ</supplied>ὺ δὲ λίθος
         οὐδὲν ἀκούεις,</l> 
      <lb n="10"/><l met="hexameter" n="9">ἀλ<supplied reason="omitted">λ</supplied>ὰ μελανδεῖν<supplied reason="omitted">αί</supplied> 
         σε περὶ 
          ῤό<supplied reason="omitted">ε</supplied>ς ὠκεανοῖο</l> 
      <lb n="11"/><l met="hexameter" n="10">εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<supplied reason="omitted">χ</supplied>θονίων 
         ἀ<supplied reason="omitted">λι</supplied>βάντων</l>
      <lb n="12"/><l met="hexameter" n="11">ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ 
         θρ<supplied reason="omitted">ό</supplied>ο<supplied reason="omitted">ν</supplied> οὐχὶ τοκήων,</l> 
      <lb n="13"/><l met="hexameter" n="12">οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης</l>
      <lb n="14"/><l met="hexameter" n="13">τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<supplied reason="omitted">ν’</supplied>  
         ἀν<supplied reason="omitted">έ</supplied>ρες 
         ἠέ νυ κῶρ<supplied reason="omitted">αι</supplied></l>
      <lb n="15"/><l met="hexameter" n="14">οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων</l>
      <lb n="16"/><l met="hexameter" n="15">οὐτιδανῶν, <unclear>ἀ</unclear>λλ’ εἴ τι<supplied reason="lost">ς</supplied> 
         ἀριπρεπὲς εἶδο<unclear>ς</unclear> ἔχουσα</l>
      <lb n="17"/><l met="hexameter" n="16">ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι 
         Πυθώ,</l> 
      <lb n="18"/><l met="hexameter" n="17">χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα 
         πρῶτον ὁδεύειν</l>
      </lg>
   </ab>
   </div>

У віршованій формі

Οἰνάνθη Γλαυκίου

ἆ βάλε τοι Μοῦ<σαι> σὰ χαρείσια, κάμμορε νύμφη |
Οἰνάνθη, πα<ί><δ>ων ἐπὶ γούνασι σεῖο τεθέντων, |
φώνησα<ν> λοχίης τε καλὸν νόμον Εἰλειθύης, |
(5) μητρὶ τεῆ̣ καὶ πατρὶ κε<χ>αρμένα δῶρα πό<σ>ε<ιτε> |
5νῦν <δ>ὲ σὺ μὲν κρυεραῖ<σ>ιν ἐπὶ ψαμάθοισιν <ἀλ>ύεις |
Κωκυτοῦ κελάδοντο<ς> ἀνὰ δρόσον, οὐδέ σ’ ἐγείρει |
ἀεναὲς κελάδημα <φ>ίλης ὀ<π>ός, ὧτέ σε μήτηρ |
ὄρνις ὅκως γεγό<η>κε, <σ>ὺ δὲ λίθος οὐδὲν ἀκούεις, |
(10) ἀλ<λ>ὰ μελανδεῖν<αί> σε περὶ ῤό<ε>ς ὠκεανοῖο |
10εἰλεῦνται, ψυχαὶ δὲ κατα<χ>θονίων ἀ<λι>βάντων |
ζμερδαλέον βρομέουσι, σὺ δὲ θρ<ό>ο<ν> οὐχὶ τοκήων, |
οὐ πόσιος νενόηκας, ἐπεὶ πίες ἆ στύγα Λήθης |
τίς μακάρων νόμος οὗτος ἵ<ν’> ἀν<έ>ρες ἠέ νυ κῶρ<αι> |
(15) οὐχὶ κακαὶ θνήσκουσι προμοιρίες, οὐχὶ τοκήων |
15οὐτιδανῶν, ἀ̣λλ’ εἴ τι[ς] ἀριπρεπὲς εἶδος̣ ἔχουσα |
ἢ γένος; ἦ ῥα τόδ’ ἐσθλὸν ἐτήτυμον ἀνδράσι Πυθώ, |
χρύσεον ὅττι γένεθλον ἐς Ἄιδα πρῶτον ὁδεύειν

2: orig. ΜΟΥ; 3: orig. ΠΑΩΝ4: orig. ΦΩΝΗΣΑΙ; 5: orig. ΚΕΚΑΡΜΕΝΑ; orig. ΠΟΛΕΠΗ6: orig. ΝῈ; orig. ΚΡΥΕΡΑΙΙΝ; orig. ΥΕΙΣ; 7: orig. ΚΕΛΑΔΟΝΤΟ; 8: orig. ΙΛΗΣ; orig. ΟΟΣ; 9: orig. ΓΕΓΟΚΕ; orig. Ὺ; 10: orig. ΑΛᾺ; orig. ΜΕΛΑΝΔΕΙΝ; orig. ΡΟΣ; 11: orig. ΚΑΤΑΘΟΝΙΩΝ; orig. ΑΒΑΝΤΩΝ; 12: orig. ΘΡΟ14: orig. Ι; orig. ΑΝΡΕΣ; orig. ΚΩΡ

Коментарі

Kieseritzky, Watzinger 1909, № 319; Wilamowitz 1928, 384; Античная скульптура Херсонеса 1976, № 376; 1990, 91, № 91. 

 
Критичний апарат

2: Μοῦ<σαι> σά Корш ap.Latyshev; ΜΟΥΣΑ lapis; χαρείσια = χαρίσια
3: ΠΑΛΩΝ lapis, emend. Корш ap.Latyshev
4: φώνησανWilamowitz, Peek; φωνῆσαι alii sec. lap.
5: κεχαρμέναIOSPE; κεκαρμέναPeek ; ΠΟΛΕΠΗ lap., emend.Latyshev
6: in.: ΝE lap.; fin.: ΜΥΕΙΣ lapis ; ἀλύειςPeek, Wilamowitz; ἰαύειςIOSPE
7: ΚΕΛΑΔΟΝΤΟΠΑΝΑΝΔΡΟΣΟΝ lapis
8: ΥΙΛΗΣΟΚΙΟΣ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE)
9: ΓΕΓΟΜΚΕΙΥ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
10: ΑΛΑΜΜΕΛΑΝΔΕΙΝΗ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE); ΡΟΣΣ lap., emend. Латышев 1892 (IOSPE)
11: ΑΜΒΑΝΤΩΝ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
12: ΘΡΣΟΣ lapis, emend. Латышев 1892 (IOSPE)
14: ΜΑΝΣΡΕΣΗΕΝΥΚΩΡΧΗ ἀνάμερος lapis, emend. Wilamowitz (Peek); ἠέ νυ κῶραιLatyshev
15: προμοίρωςLatyshev; προμοιρίες Wilamowitz secundum lap. (Peek)
16: ἀ̣λλ’ cripsi sec. lap.; [ἀ]λλ’IOSPE; ἀλ<λ’>Peek; εἶδο[ς]Latyshev
18: ὁδεύεινWilamowitz; ὁδεύ<ε>ινPeek; ὁδεύ[ε]ινLatyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)