III 195. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота153.0; ширина36.0; товщина16.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3 (l. 1-3); 1.3 (l. 4-11)

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1895, 13, сл., No 10 (= 1895, 517 сл., No 8); IOSPE IV 110; IOSPE I2 482; Peek 1955, 767; 2013, 310 слл. 

Критичне

1
Ξάνθος
Λαγορείνου
χαῖρε
2
vac.
3
Ξάνθον ἐγὼ στάλα κεύθω, ξένε, τόν πότε πατρὶ,
σώφρονα, τὸν πάτρῃ ξυνὸν ἄγαλμα νέων

τὸν σοφὸν ἐν Μούσαις, τὸν ἀμεμφέα πᾶσι πολείταις,
τείμιον ἠιθέων, ἀστέρα καλλοσύνης,

5
βάσκανος ὃν κατέπεφνεν Ἄρης πάτρῃ προμαχεῦντα,
λειπόμενον θρήνους τῶνδε γονεῦσι γέρας.

εἰ δ' ἀπόλαυσιν ἔχει Πλούτων πλέον ἠὲ τοκεῖες,
τίπτε δι' ὠδείνων κάμνετε, θηλύτεραι;

Дипломатичний

1
ΞΑΝΘΟΣ
ΛΑΓΟΡΕΙΝΟΥ
ΧΑΙΡΕ
2
     vacat
3
ΞΑΝΘΟΝΕΓΩΣΤΑΛΑΚΕΥΘΩΞΕΝΕΤΟΝΠΟΤΕΠΑΤΡΙ
ΣΩΦΡΟΝΑΤΟΝΠΑΤΡΗΞΥΝΟΝΑΓΑΛΜΑΝΕΩΝ

ΤΟΝΣΟΦΟΝΕΝΜΟΥΣΑΙΣΤΟΝΑΜΕΜΦΕΑΠΑΣΙΠΟΛΕΙΤΑΙΣ
ΤΕΙΜΙΟΝΗΙΘΕΩΝΑΣΤΕΡΑΚΑΛΛΟΣΥΝΗΣ

5
ΒΑΣΚΑΝΟΣΟΝΚΑΤΕΠΕΦΝΕΝΑΡΗΣΠΑΤΡΗΠΡΟΜΑΧΕΥΝΤΑ
ΛΕΙΠΟΜΕΝΟΝΘΡΗΝΟΥΣΤΩΝΔΕΓΟΝΕΥΣΙΓΕΡΑΣ

ΕΙΔΑΠΟΛΑΥΣΙΝΕΧΕΙΠΛΟΥΤΩΝΠΛΕΟΝΗΕΤΟΚΕΙΕΣ
ΤΙΠΤΕΔΙΩΔΕΙΝΩΝΚΑΜΝΕΤΕΘΗΛΥΤΕΡΑΙ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="section" n="1"> <ab> <lb n="1"/>Ξάνθος <lb n="2"/>Λαγορείνου <lb n="3"/>χαῖρε </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2"> <ab> <lb n="1"/><space extent="unknown" unit="line"/> </ab> </div>
<div type="textpart" subtype="section" n="3"> <ab> <lb n="1"/> <lg met="elegiac" n="1"> <l met="hexameter">Ξάνθον ἐγὼ στάλα κεύθω, ξένε, τόν πότε πατρὶ,</l> <lb n="2"/><l met="pentameter">σώφρονα, τὸν πάτρῃ ξυνὸν ἄγαλμα νέων</l> </lg> <lb n="3"/><lg met="elegiac" n="2"> <l met="hexameter">τὸν σοφὸν ἐν Μούσαις, τὸν ἀμεμφέα πᾶσι πολείταις,</l> <lb n="4"/><l met="pentameter">τείμιον ἠιθέων, ἀστέρα καλλοσύνης,</l></lg> <lb n="5"/><lg met="elegiac" n="3"> <l met="hexameter">βάσκανος ὃν κατέπεφνεν Ἄρης πάτρῃ προμαχεῦντα,</l> <lb n="6"/><l met="pentameter">λειπόμενον θρήνους τῶνδε γονεῦσι γέρας.</l></lg> <lb n="7"/><lg met="elegiac" n="4"> <l met="hexameter">εἰ δ' ἀπόλαυσιν ἔχει Πλούτων πλέον ἠὲ τοκεῖες,</l> <lb n="8"/><l met="pentameter">τίπτε δι' ὠδείνων κάμνετε, θηλύτεραι;</l></lg> </ab> </div>

У віршованій формі

1
Ξάνθος
Λαγορείνου
χαῖρε
2
vac.
3

Ξάνθον ἐγὼ στάλα κεύθω, ξένε, τόν πότε πατρὶ, |
   σώφρονα, τὸν πάτρῃ ξυνὸν ἄγαλμα νέων


τὸν σοφὸν ἐν Μούσαις, τὸν ἀμεμφέα πᾶσι πολείταις, |
   τείμιον ἠιθέων, ἀστέρα καλλοσύνης,

5

βάσκανος ὃν κατέπεφνεν Ἄρης πάτρῃ προμαχεῦντα, |
   λειπόμενον θρήνους τῶνδε γονεῦσι γέρας.


εἰ δ' ἀπόλαυσιν ἔχει Πλούτων πλέον ἠὲ τοκεῖες, |
   τίπτε δι' ὠδείνων κάμνετε, θηλύτεραι;
Коментарі

Kieseritzky, Watzinger 1909, № 49; Античная скульптура Херсонеса 1976, № 216; 1990, 83, № 88; 2008, 185. 

 
Критичний апарат

1: Ξ вырезана на месте более ранней Π; Α была оставлена без изменений, Ν вырезано на месте более раннего Ρ; на месте Θ различима нижняя часть косой правой гасты Μ; внутри следующего Ο заметны следы вертикали; Σ в конце стκ. оставлено без изменений. Таким образом, в стк. 1 первоначально было вырезано личное имя Πάρμις – legit Макаров 2013.
2: Γ получена в результате исправления Π, правая вертикаль которой была сбита. Перед Γ левая гаста Α была перенесена правее, чтобы дать больше места для добавления начальной Λ. Ρ и Ε, а также Ν были вырезаны на месте двух Λ, между которыми резчик поместил Ι. Под окончанием gen. sg. ΟΥ достаточно ясно просматриваются очертания первоначальной Α. Таким образом, в стк. 2 первоначально было вырезано личное имя в gen. sg. Ἀπολλᾶ – legit Макаров 2013.

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)