III 203. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота69.0; ширина34.0; товщина15.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.0

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Koehler 1826, 782, note 812 (= CIG II 2101); IOSPE 213; IOSPE I2 527. 

Критичне

τὴν πάσαισι γυ-
ναιξὶ πο[---].ι-
μον, ἀμφ[ί τε] πᾶ-
σιν ἥσυχον ..
5.Α.Γ̣[---]Μ̣Α̣[---]
ΑΣ[---]
Ι̣Τ̣Α̣[---]Ο̣Υ̣[---]
[---]

Дипломатичний

ΤΗΝΠΑΣΑΙΣΙΓΥ
ΝΑΙΞΙΠΟ[---]·Ι
ΜΟΝΑΜΦ[...]ΠΑ
ΣΙΝΗΣΥΧΟΝ··
5·Α·.[---]..[---]
ΑΣ[---]
...[---]..[---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      		<lb n="1"/><lg><l met="hexameter">τὴν πάσαισι γυ 
      		<lb n="2" break="no"/>ναιξὶ <w part="I">πο</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><w part="F">ι 
      		<lb n="3" break="no"/>μον</w>,</l> <l met="hexameter">ἀμφ<supplied reason="lost">ί</supplied> <supplied reason="lost">τε</supplied> πᾶ
      		<lb n="4" break="no"/>σιν ἥσυχον <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
      		<lb n="5"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig>α</orig><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><orig><unclear>γ</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>μα</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="6"/><orig>ασ</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>
      		<lb n="7"/><l met="hexameter"><orig><unclear>ιτα</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><orig><unclear>ου</unclear></orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      		<lb n="7a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></l></lg>
   </ab>
   </div>

У віршованій формі


τὴν πάσαισι γυ|ναιξὶ πο[---].ι|μον,
ἀμφ[ί τε] πᾶ|σιν ἥσυχον .. | (5) .Α.Γ̣[---]Μ̣Α̣[---] | ΑΣ[---] |
Ι̣Τ̣Α̣[---]Ο̣Υ̣[---] | [---]
Коментарі

Becker 1856, 75; Kieseritzky, Watzinger 1909, № 301; Античная скульптура Херсонеса 1976, № 377. 

 
Критичний апарат

Согласно KW над рельефом на рамке сохранились остатки одной строки с именем и патронимиком: [- - -] Μετ[ό]χο[υ]. Другие издатели не подтверждают и не опровергают это чтение. В настоящее время на рамке видны совершенно стертые следы букв. Не исключаю ошибочное чтение патронимика вместо Ἀντι[ό]χο[υ]. ; в конце стк. перед Ι Ε или прямоугольная Σ;
2/3: πο[θ]ήσι|μονIOSPE; πολύτε|μον (эпиграфическим шрифтом)Koehler; πο[ν]ήσι|μονKieseritzky
4: fin.: ΙΗIOSPE
5: in.: перед Α наклонные гасты (от Χ или Κ) ΧIOSPE fin.: на копии IOSPE вилка Χ или Υ.
7: in.: scripsi, ΓΑIOSPE

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)