III 202. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота55.0; ширина40.0; товщина14.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3.5–4.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

2009, 118 (= SEG 59, 816; Bull.ép. 2010, 463). 

Критичне

[---]
[ - - - - - - - - - - τανη]λεγέως
[ - - - - - - - - - - ][...] vac. .
[---].ΟΝ νέον κτεῖνασα
χερσὶν ἀγριοθύμων
5δῶκας ἄχος [β]αρυπενθῆ
τοκεῦσιν ἠδὲ φίλοισιν.
ὃν κόλποισιν θρέψασα
καὶ τιθνήσασα Σουσις
δύσμορον ἐνθάδε θῆκε
10παρὰ πλευρ<ῆ>σι πατρώαις
[δά]κρυα πολλὰ χ<έο>υσα
[---]

10: orig. ΠΛΕΥΡΕΣΙ; 11: orig. ΧΘΥΣΑ

Дипломатичний

[---]
[ - - - - - - - - - - ....]ΛΕΓΕΩΣ
[ - - - - - - - - - - ]Ι[···]       
[---]ΟΝΝΕΟΝΚΤΕΙΝΑΣΑ
ΧΕΡΣΙΝΑΓΡΙΟΘΥΜΩΝ
5ΔΩΚΑΣΑΧΟΣ[.]ΑΡΥΠΕΝΘΗ
ΤΟΚΕΥΣΙΝΗΔΕΦΙΛΟΙΣΙΝ
ΟΝΚΟΛΠΟΙΣΙΝΘΡΕΨΑΣΑ
ΚΑΙΤΙΘΝΗΣΑΣΑΣΟΥΣΙΣ
ΔΥΣΜΟΡΟΝΕΝΘΑΔΕΘΗΚΕ
10ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΕΣΙΠΑΤΡΩΑΙΣ
[..]ΚΡΥΑΠΟΛΛΑΧΘΥΣΑ
[---]

10: orig. ΠΛΕΥΡΕΣΙ; 11: orig. ΧΘΥΣΑ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="0"/><lg met="hexameter"><l part="Y"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></l>
      	<lb n="1"/><l met="hexameter"><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/> <supplied reason="lost">τανη</supplied>λεγέως
      	<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/>.<orig>Ι</orig><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
      	     <space extent="unknown" unit="character"/>.</l>
      	<lb n="3"/><l met="hexameter"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.<orig>ΟΝ</orig> νέον κτεῖνασα
      	<lb n="4"/>χερσὶν ἀγριοθύμων</l>
      	<lb n="5"/><l met="hexameter">δῶκας ἄχος <supplied reason="lost">β</supplied>αρυπενθῆ
      	<lb n="6"/>τοκεῦσιν ἠδὲ φίλοισιν.</l>
      	<lb n="7"/><l met="hexameter">ὃν κόλποισιν θρέψασα
      	<lb n="8"/>καὶ τιθνήσασα Σουσις</l>
      	<lb n="9"/><l met="hexameter">δύσμορον ἐνθάδε θῆκε
      	<lb n="10"/>παρὰ πλευρ<choice><corr>ῆ</corr><sic>Ε</sic></choice>σι πατρώαις</l>
      	<lb n="11"/><l met="hexameter"><supplied reason="lost">δά</supplied>κρυα πολλὰ χ<choice><corr>έο</corr><sic>Θ</sic></choice>υσα
      	<lb n="11a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></l></lg>
   </ab>
   
   
   </div>

У віршованій формі


[---] |
[ - - - - - - - - - - τανη]λεγέως | [ - - - - - - - - - - ][...] vac. . |
[---].ΟΝ νέον κτεῖνασα | χερσὶν ἀγριοθύμων |
(5) δῶκας ἄχος [β]αρυπενθῆ | τοκεῦσιν ἠδὲ φίλοισιν. |
ὃν κόλποισιν θρέψασα | καὶ τιθνήσασα Σουσις |
δύσμορον ἐνθάδε θῆκε | (10) παρὰ πλευρ<ῆ>σι πατρώαις |
[δά]κρυα πολλὰ χ<έο>υσα | [---]

10: orig. ΠΛΕΥΡΕΣΙ; 11: orig. ΧΘΥΣΑ

 
Критичний апарат

2: в конце строки либо Ο, либо с большей вероятностью знак-разделитель в виде листа плюща fortasse ΟΙΤΑΟ (Kantor, на основании фото).
3: в начале строки видна нижняя часть вертикали; e. g. [αὐ]τόν или окончание личного имени.

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)