III 377. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота23.0; ширина14.0; товщина3.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.2

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1908, 18, № 5; IOSPE I2 486. 

Критичне

[---]ενίων Χα[---]
[ζῆσ]ας ἔτη .[---]
[---]κιανὸς Ἀλε[---]
[τῷ] συνγενῖ τὸν [τύμβον?]
5[ἀνέ]στησεν· χ[αίρετε]
παροδῖ[ται]

Дипломатичний

[---]ΕΝΙΩΝ ΧΑ[---]
[...]ΑΣΕΤΗ·[---]
[---]ΚΙΑΝΟΣ ΑΛΕ[---]
[..]ΣΥΝΓΕΝΙΤΟΝ[......]
5[...]ΣΤΗΣΕΝΧ[......]
ΠΑΡΟΔΙ[...]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg part="F">ενίων</seg> 
      	   <seg part="I">Χα</seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="2"/><supplied reason="lost">ζῆσ</supplied>ας ἔτη <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><seg part="F">κιανὸς</seg> 
      	   <seg part="I">Ἀλε</seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="4"/><supplied reason="lost">τῷ</supplied> συνγενῖ τὸν <supplied reason="lost" cert="low">τύμβον</supplied>
      	<lb n="5"/><supplied reason="lost">ἀνέ</supplied>στησεν· χ<supplied reason="lost">αίρετε</supplied>
      	<lb n="6"/>παροδῖ<supplied reason="lost">ται</supplied>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1: [Παρμ]ενίων Χα[ρίτωνος ?]IOSPE I2
2: после Η треугольник-разделитель.
3: [Μαρ]κιανὸς Ἀλε[ξάνδρου ?]IOSPE I2
4: συνγενῖ = συνγενεῖ [τύμβον] «dubitanter»IOSPE I2 не исключено [βωμόν], которое, впрочем, не характерно для надгробий Северного Причерноморья (cf. tamen № ipe542).
5-6: vel χ[αῖρε] | παροδῖ[τα]

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)